Moshiur Shuvo Presents
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Sora ni migoto na kinoko no kumo
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Komichi de e wo hamu kotori no gogo wa
Komorebi no shiba ni te wo furete
Kimi to katarou
Hora ranchi no benchi no ue de Yume wa hana saku
Nami no oto wo sono mune ni
Yuutsu wa shizumete
Hashi wo asu ni nobashi
Tsunami nado anzuru kotonaku
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Sora ni migoto na kinoko no kumo
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Komichi de e wo hamu kotori no gogo
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Ranchi no benchi de sodateta yume
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
Komorebi no hi ni umareta gogo yo
হেই, দ্রুত করো!
দাঁড়াও!
তুমি অনেক ধীর।
হেই, দাঁড়াও!
আমি দুঃখিত।
ঠিক আছেন?
আপনি শুনছেন...?
হেই, কী হচ্ছে?
শোনেন ব্যাট এখনো আতংক ছড়াচ্ছে...
গতরাতে আরেকজনকে শিকার করেছে।
প্রথম থেকেই আমার ঘটনাগুলো সন্দেহ লাগত।
গত আক্রমণ থেকে...
আমরা পূর্বের ঘটনার সাথে কানেকশন পেয়েছি।
ঠিক
চার্টে একবার দেখে..
ঐ শয়তান শোনেন ব্যাট...
প্রথম আক্রমণ করেছিল, ডিজাইনার, Tsukiko Sagi কে
তারপর আক্রমণ করে এক সাংবাদিককে...
Akio Kawazu, যে মেয়েটাকে অনুসরণ করছিল
এজন্য পুলিশ মনে করছে...
আক্রমণকারী হয়তো Tsukiko Sagi এর পরিচিত কেউ হবে
যাইহোক, ৩য় ঘটনায় যোগ হয়েছে Shogo Ushiyama...
এবং তার ক্লাশমেট, Yuichi Taira...
আর সম্প্রতি, Harumi Chono, Yuichi Taira এর প্রাইভেট টিউটর...
হাহ? হ্যাঁ, সেটাই ঠিক।
কী?! বলছ যে ঐ মেয়েটা Maria?!
আমি বিশ্বাস করি না।
বুঝতে পেরেছি, হ্যাঁ৷ আমার তাই মনে হয়। বুঝতে পেরেছি।
এক পুরুষের পথ।
গতকালের সড়ক দূর্ঘটনায় নিহত: 1 আহত: 229
তুমি মৃত্যুর নিয়ম নিয়ে ভাবছ?
আমি তো তোমাকে আগেই বলেছি।
মনে হচ্ছে এসবে কোন কানেকশন আছে...
তবে এটা তদন্তে এটা খুব একটা সাহায্য করছে না।
আমি...
আমি প্রত্যেকবার বেরিয়ে নতুন কিছু যোগাড় করার চেষ্টা করি।
মাফ করবে...
তোমার কাছে কোন অফিশিয়াল পোষ্টার আছে?
পুলিশ তার চেহারার ছবি আঁকতে পারছে না...
কারন তথ্যের অভাব।
এমনকি ৪ জন আহত হবার পরেও?
ভিক্টিম এখন ৫ জন, Harumi Chono সহ।
ধ্যাত!
ঘটনাগুলো একটা অন্যটার সাথে মিল না থাকলেই ভাল হত।
সেগুলোর ভেতর মিল খোঁজা তোমার কাজ!
অন্তঃত এই স্কেচটা তো হাতে আছে!
এই কেসগুলোর ভেতর ক্ষয়ক্ষতি তো থাকবেই।
যাইহোক, কিছু পেলে আমাদের জানাবে।
চলো।
চীফ!
হাহ?
তোমাকে ক্লান্ত লাগছে।
কেসটা এতই জটিল?
না, এটা...
শুনেছিলাম এটা নাকি ছিনতাইয়ের কেস।
আমরা প্রথমে সেটাই ভেবেছিলাম।
তবে এখনো আমরা কোন সিদ্ধান্ত নিই নি...
তুমি অন্ধকারে খুঁজে চলেছ, এমনটা তো তুমি নও।
আমি সিগারেট...
ছেড়ে দিয়েছি।
সত্যি?
তো, এখন কী হচ্ছে?
বলেছিলে, এই কেসগুলোর ভেতর কানেকশন আছে।
এতে Harumi Chono 'র সম্পর্ক কী?
সে ৪র্থ ভিক্টিম, Yuichi Taira 'র প্রাইভেট টিচার ছিল।
সেটা একটা কানেকশন।
সে অবসর সময়ে পড়াতো।
তার আসলে Jiai University এর প্রফেসরের সহকারী।
কী সমস্যা?
তোমার রোগ সারে নি?
না, এটা সারাজীবন থাকবে।
ওহ, আমি কেবল শুনেছি।
তোমার স্বপ্নের বাড়ির কাজ নাকি শুরু করেছ!
ব্যাংক থেকে লোন নিয়ে বানাচ্ছি।
তবে এটা আমার পরিবারের জন্য।
প্রতিদিন ওভার টাইম কাজ করতে হয়।
আমার জানামতে তোমার পরিবারকে...
তুমি ভালই চালাও।
ওহ, থামো।
আমাকে তেল দিয়ে তোমার কোন লাভ হবে না।
Handa এন্টারপ্রাইজ
Suita ফ্যামিলি
তাহলে আমাদেরকে চিন্তা করতে হবে না?
আপাতত না।
Harumi Chono আমাদের মাগীর ব্যবসার ব্যাপারে মুখ খোলে নি।
যাইহোক, এটা কেবল সাময়িক সময়ের জন্য।
তোমার উপদেশের জন্য ধন্যবাদ।
তাহলে?
হেই!
হ্যাঁ।
তোমাকে নিয়ে আর পারলাম না।
আপাতত এটাতেই হবে।
এবং আরেকটা জিনিস।
তুমি তো জানো...
হেই!
দেখা যাক...
এটা!
Alice খুকি, তোমার বয়স কত?
আমার বয়স ২০। কেন?
তুমি অনেক চরম।
ওহ, প্লিজ থামুন, আপনার বয়স কত মিস্টার?
ড্যাডি!
কী?
আমাকে "ড্যাডি" ডাকবে!
আমার কোন উপায় নেই।
একমাত্র আপন বলতে আমার পরিবারটাই আছে।
আমি তোমার মত নই। আমার মনে হয় আর প্রমোশন হবে না।
তবুও আমি আমার পরিবারকে অভাবে রাখতে চাই না।
মনে হচ্ছে তোমার কাছ থেকে আমার শেখা উচিত।
তোমার কন্যার বয়স কত?
১৭।
খুবই নাজুক বয়স।
সময় খুব দ্রুত বয়ে যায়।
শেষবার যখন দেখেছিলাম, তখন সে ছোট্ট ছিল।
খুব দ্রুত হয়েছে।
চোখের পলকে সে বড় হয়ে গেছে।
আসলে, আমি একা কাজ করি!
মনে হচ্ছে সারাজীবন আমাকে ভাল মানুষ...
সেজে কাটাতে হবে।
তোমার অনেক সাহস, আগন্তক।
টাকা দাও!!
যদি না দিই?
আমাকে হুমকি দিয়ে লাভ হবে না!
তাকে শেষ করো!
তোমার বাবা-মা তোমাকে দুনিয়াতে এনেছে।
এটাকে নষ্ট করো না!
হ্যালো!
বাইরে!
হাহ?
বাইরে তাকাও
শুভ সন্ধ্যা, স্যার!
টামা গোরস্থান
এভাবে হঠাৎ আসার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
Handa কে দেখা-শোনা করছ বলে আমি খুশি।
না না, আমাকে সুযোগ দেবার জন্য ধন্যবাদ।
Handa আর আমি ভাল বন্ধুর মত।
বন্ধু?
হ্যাঁ, সে আমাকে সব বলেছে।
এজন্য, তোমার কাছে সাহায্য চাইব।
ওহ?
২ মিলিয়ন ইয়েন।
কী?
Handa 'র বিয়ের কথা চলছে।
এজন্য আমরা তার সব বন্ধুর কাছ থেকে গিফট চাচ্ছি।
সকলে ২ মিলিয়ন ইয়েন করে দেবে।
কী?! পাগল হলে নাকি?!
তোমার স্বপ্নের বাড়ি তৈরীর টাকা...
শুনেছি Handa ওগুলো উপার্জন করতে সহায়তা করেছে।
এখন যদি বলো যে, সে তোমার বন্ধু নয়...
তাহলে তোমার বাড়িটা পুড়িয়ে দেব!
ওহ, এটা গরম, থামো!
আমি ৩ দিন পর টাকা নিতে আসবো
Masami Hirukawa এর কন্সট্রাকশান অনুমতি
দিনটা শুভ কাটুক।
১ মিলিয়ন ইয়েন।
আরেকটু অপেক্ষা করবে?
কথা দিচ্ছি, বাকি টাকা পরে দেব।
তখন পুরোটা শোধ করতে হবে।
বাকি থাকল ২ মিলিয়ন ইয়েন।
এটা ঠিক না।
বাকি থাকে তো ১ মিলিয়ন ইয়েন।
Handa আহত এবং হাসপাতালে ভর্তি।
তুমি টাকা দেবে তো? তুমি সহমর্মিতা দেখাবে না?
Makabe, চুতমারানি!
ওহ, না, না! একটু দাঁড়াও!
প্লিজ করো না, তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।
আমি পিছু হটতে পারব না। এটা পুরুষের লড়াই।
গতকালের সড়ক দূর্ঘটনা নিহত: 2 আহত: 192
পাশের এলাকায় রাহাজানি বেড়ে গিয়েছে।
শুনলাম মুখোশ পরিহিত একজন ছিনতাই করে বেড়াচ্ছে।
আমি খুশি যে, এটা আমাদের এলাকায় হচ্ছে না।
ভাই, তাদেরকে যা খুশি করতে দেবে?!
আমার চারপাশে অন্যায়ে ভরে গেছে।
যে পথে যাচ্ছি, সেটা বিপদসংকুল।
আসল পুরুষকে এই পথে যেতেই হবে।
আমি জীবনের সুখ-দুঃখকে ফেলে এসেছি।
আমি হচ্ছি গর্জনরত মেঘ।
বিজয়ের বানী কানে বাজছে।
আমি এই দুনিয়ার মুক্ত বাতাসে ভেসে বেড়াচ্ছি।
কিন্তু একসময় রক্তের খেলা শুরু হবে।
আমি পরজন্মে লাল ফুল হয়ে ফুটতে চাই...
যদিও আমার স্বপ্ন বাস্তবায়ন হয় নি
কিন্তু একটা সময়...
এটা ঘটবেই।
আমার লাল ফুল হয়তো ফুটবেই।
ভাই!
আমাকে এটা সামনাসামনি মিটমাট করতে হবে।
Musashino শহরে, ছিনতাই শুরু হয়েছে।
স্থানীয় পুলিশ ভাবছে কাজটা...
একজন ব্যক্তি করছে।
প্রত্যক্ষদর্শীরা বলেছে, তার বয়স ৪০-৫০ এর মাঝে।
গোলাপী মুখোশ পরিহিত
পা ধরছি, আর আমাকে দিয়ে করিও না এসব।
আমি দুঃখিত, Handa কে কষ্ট দিয়েছি।
কথা দিচ্ছি, এরকম আর কখনোই হবে না।
তুমি ভুল করছ, Mr. Hirukawa.
তোমাকে যে ৫ মিলিয়ন ইয়েন ধার দিয়েছিলাম, সেটা ফেরত চাচ্ছি।
৫...! ৫ মিলিয়ন?!
দয়া করো। আমি পুলিশ।
আমার বউ-বাচ্চা আছে।
আমার কন্যা পরের বছর স্কুলে যাবে।
Mr. Hirukawa, তোমার সুখটা আরেক জনের...
কষ্টের উপর তৈরী?
তোমার স্ত্রী-কন্যার জন্য...
আরেকজনকে কষ্ট করতে হবে, বুঝেছ?
এটা তোমার জন্য।
এটা তোমাকে সাহস দেবে।
তোমার হৃদয়ের দূর্বলতা চলে যাবে।
কে তুমি?
আমি...
আমি কেউ না!
আমি ভাসমান গাঁজা!
আমি এখানে এসেছি...!
আমার দেনা চুকাতে!
- Ouch! - হারামজাদা!
দাঁড়াও! গুলি চালিও না!
মেয়েটা কোথায়?
টাকা কোথায়, জিগ্যেস করছি?!
তুমি ঠিক আছ? তোমার জন্য আমি এসেছি।
থাম! আমরা ২০ বছর ধরে টাকাগুলো জমাচ্ছি।
এ টাকা দিয়ে একটা বাড়ি কিনব।
ভয় পেও না!
তুমি এখন নিরাপদ, সোনা।
এটা তুমি।
আমি...! আমি...!
আমি এখনো তোমার নাম জানি না!
তুমি আমাকে...
আমি এসেছি!
কী হয়েছে?
তুমি আমাকে...!
"ড্যাডি" ডাকবে!!
আমি কেউ নই! আমি ভাসমান গাঁজা!
Hirukawa?!
Hirukawa!
Ouch!
ঠিক আছ তো?
ওহ, এটা তুমি, Ikari.
হেই, ওসব বলবে না!
কেন?
তোমার ওসব বলা ঠিক হবে না।
এটা তোমার মেয়ের?
ও, এটা?
সে স্কুলে এটা ফেলে গিয়েছিল, আমি আনতে গিয়েছিলাম।
তবুও সে আমাকে সন্মান দেয় না।
কী হয়েছে? কোন সমস্যা?
শোনেন ব্যাট? ওটাই?
- Hirukawa...
- ওহ!
দেখো! এটা রাইজিং সান সাকুরা ম্যাচ!
এটা তো ক্লাসিক।
Hirukawa, লোকে অপরাধ করে কেন?
কারন, এটা...
অনেকগুলো কারনে।
হেই, তোমার এখানে রাইজিং সান সাকুরা ম্যাচ আছে।
এটা সত্যিই ক্লাসিক জিনিস।
ধন্যবাদ
হেই, তোমাকে ভাল কথা বলছি। ধন্যবাদ দিও না।
ঠিক?
হ্যাঁ, আরো অনেক কারন আছে।
আর সেগুলো বের করা হচ্ছে আমাদের কাজ।
- তাই না?
- ঠিক না? - ঠিক!
তবে, তাদের এখন এত কারনের দরকার হয় না।
তদন্ত করতে হয় পায়ে হেঁটে! ক্রাইম সিনে ১০০ বার যেতে হয়!
যে ক্রাইমের কোন উদ্দেশ্য নেই...
সেই "নাই উদ্দেশ্য" ই এখন উদ্দেশ্য হয়ে গেছে।
আমি যতই কানেকশন এবং উদ্দেশ্য খুঁজি না কেন...
একটা সময় এসে সব আটকে যায়।
আমরা বর্তমানে এই ধরনের জেনারেশনে আছি।
- আমাকে Koya Tofu দাও।
- আমাকে ঐ Koya Tofu দাও। - ওকে!
তুমি ভিক্টিমের জায়গায় বসে ভাবো।
ক্রিমিনাল সবসময় তার ক্রাইম সিনে ফিরে আসে!
যাইহোক...
আসলে...
এজন্যই আমি শয়তানটাকে খুঁজে বের করবোই।
এই জেনারেশনের লাগাম টেনে ধরবোই।
বুঝেছি, তুমি জেনারেশনের পেছনে লেগেছ।
চমৎকার, যাও তাহলে!
এই জেনারেশনের লাগাম টেনে ধরো।
ব্রডব্যান্ডের মত গতি বাড়াও!
আমাদের জেনারেশনের সময় শীঘ্রই আসবে।
হ্যাঁ।
কেউ আমাদেরকে থামাতে পারবে না।
আমাকে থামাও...
আমাকে থামাও!
আমাকে থামাও প্লিজ!
কেউ আমাকে থামাও প্লিজ!
প্লিজ!
আমাকে থামাও!
আমি আর নিতে পারছি না!
কেউ একজন! কেউ আমাকে থামাও?!
ব্যাথা পেয়েছি!
আমাকে মারলে কেন?
দাঁড়াও!
শালা চুদিরভাই!
তোমার খবর আছে! আমাকে মারলে কেন?
বদ ছেলে! এখন কেমন লাগছে!
আয়, চোদনা! চোদনা! চোদনা!
Musashino শহরের সিরিয়াল আক্রমণকারী...
যে লোকজনকে পেটাতো, গতকাল রাতে সে গ্রেফতার হয়েছে।
প্রত্যক্ষদর্শী কম থাকায়, তদন্ত ধীরে এগোচ্ছে।
একজন অফ-ডিউটি অফিসার ...
তাকে আটক করেছে ...
সে সেই এলাকার দায়িত্বে ছিল।
খুব দ্রুত বিবৃতি দেয়া হবে...
যে থানায় সে কাজ করে, সেখান থেকে।
আপনি কীভাবে এই অসাধ্যকে সাধন করলেন?
Officer Masami Hirukawa (বয়স 48)
আসলে, আমি...
আবারো সিগারেট খাওয়া শুরু করেছ?
গিয়ে জিগ্যেসাবাদ করা শুরু করতে পারো।
ওহ ধন্যবাদ।
হেই, চীফ...
হ্যাঁ...
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ